1
00:00:02,135 --> 00:00:04,219
♪ Ajá, oh, sí ♪
2
00:00:09,610 --> 00:00:12,494
♪ No quiero una herradura vieja ♪
3
00:00:12,562 --> 00:00:15,814
Mi papá escucha estas cosas.
4
00:00:15,882 --> 00:00:19,551
Dice que dejaron de hacer
buena música en 1977.
5
00:00:19,620 --> 00:00:21,319
El año en que murió Elvis.
6
00:00:21,389 --> 00:00:23,355
Eso fue hace mucho tiempo, señor.
7
00:00:23,424 --> 00:00:26,035
Estas llamando al general
¿Y yo viejo, teniente?
8
00:00:26,059 --> 00:00:27,176
No, señor, coronel.
9
00:00:27,244 --> 00:00:30,061
Puedes decirle a tu papá
en realidad era 1970,
10
00:00:30,130 --> 00:00:31,879
comienzo de los años de Las Vegas.
11
00:00:34,918 --> 00:00:36,168
¡SAM adelante!
12
00:00:38,689 --> 00:00:40,022
¡Salva!
13
00:00:40,090 --> 00:00:41,623
¡Paja y bengalas!
14
00:00:45,762 --> 00:00:49,147
Mike, Rayos X-tres-uno!
¡May Day! ¡May Day!
15
00:00:49,216 --> 00:00:50,632
¡Estamos bajando!
16
00:00:51,685 --> 00:00:53,085
¡Espera, Joe!
17
00:01:22,867 --> 00:01:24,766
¿Teniente?
18
00:01:26,503 --> 00:01:28,336
¡Teniente!
19
00:01:30,173 --> 00:01:32,507
General Bixby.
20
00:01:32,576 --> 00:01:34,659
Señor, tenemos una situación aquí.
21
00:01:34,728 --> 00:01:36,511
estamos saliendo
¡Desde el avión, señor!
22
00:01:36,580 --> 00:01:38,763
No puedo hacerlo, coronel.
No puedo mover mis piernas.
23
00:01:40,200 --> 00:01:42,579
¿Puedes sentir tu
dedos de los pies, señor? No puedo decirlo.
24
00:01:42,603 --> 00:01:44,769
Bueno, si no puedes sentir
ellos, no están sufriendo,
25
00:01:44,838 --> 00:01:46,287
y me puedes dar una mano.
26
00:01:46,356 --> 00:01:49,157
Yo iré primero y sacaré tu
medio sociable detrás de mí.
27
00:01:56,116 --> 00:01:57,331
Déjeme aquí, coronel.
28
00:01:57,400 --> 00:01:58,667
¡No, señor!
29
00:01:58,736 --> 00:01:59,768
Esa es una orden.
30
00:01:59,836 --> 00:02:01,936
Señor, estoy tomando
ordenarte y asignarte tareas
31
00:02:02,005 --> 00:02:04,439
con ayudarme a conseguir
Vete de aquí.
32
00:02:04,508 --> 00:02:07,508
Ahora, cuadrate
lejos, señor... ¡Es usted un marine!
33
00:02:07,577 --> 00:02:09,773
¡Vamos!
34
00:03:40,604 --> 00:03:44,706
Sargento mayor, el coronel
Tiene una llamada de la Casa Blanca.
35
00:03:46,543 --> 00:03:48,610
Gracias, señor.
36
00:03:51,799 --> 00:03:53,065
Coronel.
37
00:03:53,133 --> 00:03:56,067
Tienes amigos en las altas esferas.
38
00:03:56,136 --> 00:03:57,452
Es la Casa Blanca.
39
00:04:02,859 --> 00:04:05,019
Coronel Creswell.
40
00:04:07,564 --> 00:04:10,765
Sí, señor. Entiendo.
41
00:04:13,370 --> 00:04:15,636
Lo haré. Sí, señor.
42
00:04:15,705 --> 00:04:17,472
Gracias, señor presidente.
43
00:04:26,466 --> 00:04:28,161
Buenos días,
Coronel. Buen día.
44
00:04:28,185 --> 00:04:29,979
Buenos días, señora.
Buenos días, amigo.
45
00:04:30,003 --> 00:04:31,230
Te ves bien descansado.
46
00:04:31,254 --> 00:04:33,099
Bueno, gracias. yo finalmente
Dormí bien por la noche.
47
00:04:33,123 --> 00:04:34,603
Oye, cualquier cosa desde
la oficina de la SECNAV
48
00:04:34,658 --> 00:04:35,935
¿Quién será nuestro nuevo jefe?
49
00:04:35,959 --> 00:04:37,959
Han pasado meses desde
El almirante Chegwidden se retiró.
50
00:04:38,028 --> 00:04:40,523
No señora, ¿y sabe qué?
Dicen: ninguna noticia es una buena noticia.
51
00:04:40,547 --> 00:04:43,114
Excepto en este caso, cualquier
las noticias serían buenas noticias,
52
00:04:43,183 --> 00:04:45,478
dada la temperatura
nos han cargado.
53
00:04:45,502 --> 00:04:48,252
¿Alguna posibilidad de que tú y Turner
¿Podría enterrar el hacha?
54
00:04:48,321 --> 00:04:50,684
Puedo pensar en algunos lugares
Me gustaría enterrar el hacha.
55
00:04:51,775 --> 00:04:53,775
Señores, señora.
56
00:04:53,844 --> 00:04:56,128
No hay necesidad de renunciar
chismeando por mi cuenta.
57
00:04:56,196 --> 00:04:58,491
Habíamos terminado de chismorrear, Coates.
58
00:04:58,515 --> 00:05:00,476
En ese caso, su
presencia y la del coronel
59
00:05:00,500 --> 00:05:02,329
se solicita en
Oficina del comandante Turner.
60
00:05:02,353 --> 00:05:06,033
Uh, ese es, uh, Comandante
Oficina temporal de Turner.
61
00:05:10,627 --> 00:05:12,794
Una fragata de la Armada, la Hennessey
62
00:05:12,863 --> 00:05:15,096
ha tenido un altercado
63
00:05:15,165 --> 00:05:17,999
con un barco de otra nación.
64
00:05:18,068 --> 00:05:19,834
¿Amigo o enemigo?
65
00:05:19,903 --> 00:05:22,237
Tu decisión... es Canadá.
66
00:05:22,305 --> 00:05:25,518
Uno de nuestros marineros disparó y
hirió a uno de sus pescadores.
67
00:05:25,542 --> 00:05:29,578
Él es la Primera Nación y su padre
forma parte del consejo tribal local.
68
00:05:29,646 --> 00:05:31,806
Antes de que esto se convierta
una debacle internacional,
69
00:05:31,848 --> 00:05:33,526
quiero saber
lo que pasó.
70
00:05:33,550 --> 00:05:35,795
Y crees que va a
¿Necesitamos dos para hacer eso?
71
00:05:35,819 --> 00:05:38,581
Nuestros vecinos del norte no
exactamente estado de nuestro lado últimamente.
72
00:05:38,605 --> 00:05:40,466
esto no va a
ayudarlos a llegar allí.
73
00:05:40,490 --> 00:05:41,968
Por eso estoy
enviándolos a ambos.
74
00:05:41,992 --> 00:05:43,303
Ha habido suficiente conflicto
75
00:05:43,327 --> 00:05:46,361
entre Washington
y Ottawa últimamente.
76
00:05:48,432 --> 00:05:49,714
¿Eso es todo?
77
00:05:49,783 --> 00:05:52,400
Eso es todo. Buena suerte.
78
00:05:55,839 --> 00:05:57,799
Eres consciente
que la Oficina Oval
79
00:05:57,841 --> 00:05:58,990
se ha interesado
80
00:05:59,059 --> 00:06:01,443
en este billete en
Sede del JAG.
81
00:06:01,511 --> 00:06:04,312
Si señor, el Cuerpo
está extremadamente orgulloso
82
00:06:04,381 --> 00:06:08,332
que el presidente quiere
Marine para competir por el puesto.
83
00:06:08,401 --> 00:06:11,787
Mmm. He estado leyendo sobre
su candidato principal, general.
84
00:06:11,855 --> 00:06:14,021
Han pasado años desde
He ejercido la abogacía,
85
00:06:14,090 --> 00:06:17,709
para que pueda apreciar el
escasez de jerga legal en sus ensayos.
86
00:06:17,778 --> 00:06:20,445
Pero a veces se anda con rodeos
87
00:06:20,514 --> 00:06:22,514
es necesario
Malo para un candidato.
88
00:06:22,582 --> 00:06:25,378
Bueno, no tenemos muchos.
poetas en la Infantería de Marina, señor.
89
00:06:25,402 --> 00:06:27,235
¿Qué tan bien lo conoces?
90
00:06:27,304 --> 00:06:30,555
No tan bien como me gustaría.
91
00:06:30,623 --> 00:06:32,890
el tiene solo seis
meses como abogado
92
00:06:32,959 --> 00:06:35,255
al presidente
del Estado Mayor Conjunto.
93
00:06:35,279 --> 00:06:37,261
SJA en Irak,
94
00:06:37,331 --> 00:06:39,375
con el Primer MEF antes de eso.
95
00:06:39,399 --> 00:06:41,232
Herido recientemente en combate,
96
00:06:41,301 --> 00:06:44,936
y decidido a no dejar
puso fin a su carrera militar.
97
00:06:45,005 --> 00:06:46,905
En resumen, es un infante de marina.
98
00:06:46,973 --> 00:06:49,407
El tipo que el marino
El Cuerpo se enorgullece de
99
00:06:49,475 --> 00:06:52,777
si se ajusta al
molde administrativo o no.
100
00:06:52,846 --> 00:06:54,195
entonces crees
101
00:06:54,264 --> 00:06:57,365
la publicación JAG es solo otra
¿Trabajo de escritorio burocrático?
102
00:06:57,434 --> 00:06:59,668
Señor secretario, yo
tener un trabajo de escritorio.
103
00:06:59,736 --> 00:07:01,937
Es la mejor manera que se me ocurre
104
00:07:02,005 --> 00:07:04,689
para mantener viejos caballos de guerra
como yo en el juego.
105
00:07:04,758 --> 00:07:07,575
del coronel cresswall
Dejando a un lado los actos heroicos en Irak,
106
00:07:07,644 --> 00:07:09,094
el es un abogado
107
00:07:09,162 --> 00:07:10,461
y uno muy bueno.
108
00:07:10,530 --> 00:07:13,264
Sus días en los que le dispararon
Los helicópteros han terminado.
109
00:07:13,333 --> 00:07:16,345
No puedo pensar en una mejor palanquilla
que el juez abogado general
110
00:07:16,369 --> 00:07:18,598
como piedra angular para
la carrera de ese marine.
111
00:07:18,622 --> 00:07:23,191
A.J. Chegwidden
dejó grandes zapatos por llenar.
112
00:07:23,260 --> 00:07:25,059
Los periodistas lo amaban,
113
00:07:25,128 --> 00:07:27,195
sus conferencias de prensa
eran legendarios,
114
00:07:27,264 --> 00:07:30,414
y toda su propia gente
lo consideraba un amigo.
115
00:07:30,483 --> 00:07:32,812
Todo líder tiene
Su propio estilo, señor.
116
00:07:32,836 --> 00:07:34,369
Mi punto, general,
117
00:07:34,437 --> 00:07:36,637
es ese el billete que
coronel cresswell
118
00:07:36,706 --> 00:07:39,640
está siendo considerado para
implica muchísimo más
119
00:07:39,709 --> 00:07:41,225
que simplemente un buen abogado.
120
00:07:41,294 --> 00:07:43,611
nadie quiere el
favorito del presidente
121
00:07:43,680 --> 00:07:46,097
lavarse en esto
proceso electoral,
122
00:07:46,166 --> 00:07:49,250
y nadie quiere
ensilla a nuestros excelentes abogados de JAG
123
00:07:49,319 --> 00:07:52,119
con un comandante asi
carente de habilidades interpersonales
124
00:07:52,189 --> 00:07:54,472
que el aliena
muchos de ellos.
125
00:07:54,540 --> 00:07:57,675
Quiero tu evaluación honesta.
126
00:07:57,744 --> 00:07:59,844
de su infante de marina.
127
00:07:59,913 --> 00:08:03,459
Sr. Secretario, la Marina
Corps no es una escuela encantadora.
128
00:08:03,483 --> 00:08:05,862
Dicho eso, no
subestimar a un hombre
129
00:08:05,886 --> 00:08:08,519
sólo porque es franco.
130
00:08:08,588 --> 00:08:11,422
Para eso los entrenamos.
131
00:08:11,491 --> 00:08:15,443
Mi Marine puede manejar cualquier cosa.
piensa tirarle, señor.
132
00:08:21,485 --> 00:08:23,896
Bienvenido a bordo,
Comandante, coronel.
133
00:08:23,920 --> 00:08:25,403
Este mensaje simplemente
Vine por usted, señor.
134
00:08:25,472 --> 00:08:26,749
Y te mostraré
a tus aposentos,
135
00:08:26,773 --> 00:08:28,173
y luego el
El patrón te verá.
136
00:08:28,241 --> 00:08:30,108
Gracias, teniente.
137
00:08:30,177 --> 00:08:32,110
Oh, es de Bud.
138
00:08:32,179 --> 00:08:34,079
Turner quiere que nos pongamos en contacto con él.
139
00:08:34,147 --> 00:08:35,746
¿Algo más?
140
00:08:35,815 --> 00:08:38,383
Oh, sí, más
rumores sobre el, eh,
141
00:08:38,452 --> 00:08:40,518
potencial nuevo JAG.
142
00:08:40,587 --> 00:08:42,798
Mmm. hay un nombre
flotando alrededor del Pentágono.
143
00:08:42,822 --> 00:08:45,768
Con suerte, este tendrá más.
suerte que los tres últimos candidatos.
144
00:08:45,792 --> 00:08:47,641
Este es un infante de marina.
145
00:08:47,710 --> 00:08:50,155
El primer juez defensor
de la Armada era un infante de marina,
146
00:08:50,179 --> 00:08:52,113
Coronel William Butler Remey.
147
00:08:52,181 --> 00:08:54,849
Bueno, eso fue cuando
Edison estaba perfeccionando la bombilla.
148
00:08:54,917 --> 00:08:56,896
Hay una razón por la que
No he tenido un Marine JAG
149
00:08:56,920 --> 00:08:59,070
desde entonces. ¿Y eso es?
150
00:08:59,138 --> 00:09:01,383
Mira, no me malinterpretes.
pero si estuviera en una trinchera,
151
00:09:01,407 --> 00:09:03,786
no hay nadie a quien prefiera
tener de mi lado que un infante de marina.
152
00:09:03,810 --> 00:09:07,612
Sin embargo, como el legal
abogado de toda la Marina,
153
00:09:07,681 --> 00:09:10,426
Los marines simplemente no tienen la
temperamento correcto para ese puesto.
154
00:09:10,450 --> 00:09:12,149
Harm, eres tan predecible.
155
00:09:12,218 --> 00:09:14,969
Un JAG marino temblaría
cosas en la oficina.
156
00:09:15,037 --> 00:09:16,438
¿Quién es?
157
00:09:16,506 --> 00:09:19,066
Es, eh, coronel
Gordon Creswell.
158
00:09:20,343 --> 00:09:22,810
¿Qué? ¿Lo conoces?
Sí, tal vez haya oído hablar de él.
159
00:09:22,879 --> 00:09:26,258
Espera un segundo... él va a
Sé mi oficial al mando también.
160
00:09:26,282 --> 00:09:28,442
si lo sabes
algo, escúpelo.
161
00:09:28,501 --> 00:09:31,185
no sé nada
Eso te afectaría, ¿vale?
162
00:09:36,426 --> 00:09:37,503
Ingresar.
163
00:09:37,527 --> 00:09:39,227
Comandante Nesbit.
164
00:09:39,296 --> 00:09:40,539
Coronel, comandante.
165
00:09:40,563 --> 00:09:41,896
Gracias por volar.
166
00:09:41,965 --> 00:09:43,398
Toma asiento.
167
00:09:43,466 --> 00:09:44,598
Gracias, comandante.
168
00:09:44,667 --> 00:09:46,112
Entonces, ¿qué puedes decirnos?
169
00:09:46,136 --> 00:09:48,536
sobre los acontecimientos que
condujo al tiroteo?
170
00:09:48,605 --> 00:09:50,005
Estábamos en una carrera de entrenamiento.
171
00:09:50,073 --> 00:09:51,618
Recibimos una llamada de radio civil.
172
00:09:51,642 --> 00:09:53,519
un pequeño americano
reclamaciones de barcos pesqueros
173
00:09:53,543 --> 00:09:56,260
estaban siendo secuestrados
por un barco pesquero canadiense.
174
00:09:56,329 --> 00:09:58,663
¿Encontraste alguna evidencia?
para apoyar esa afirmación?
175
00:09:58,732 --> 00:09:59,926
Ambos bandos estaban armados,
176
00:09:59,950 --> 00:10:01,661
cada uno reclamando el
el otro era la caza furtiva.
177
00:10:01,685 --> 00:10:03,128
Resulta que ambos estaban equivocados.
178
00:10:03,152 --> 00:10:05,180
estaban muy lejos
en aguas internacionales.
179
00:10:05,204 --> 00:10:06,782
no tenia ninguna jurisdiccion
180
00:10:06,806 --> 00:10:08,155
para sujetar los barcos de pesca,
181
00:10:08,224 --> 00:10:10,169
pero el tiroteo canadiense
la víctima resultó ser
182
00:10:10,193 --> 00:10:11,420
el hijo del patrón del barco.
183
00:10:11,444 --> 00:10:12,777
Padre e hijo están a bordo.
184
00:10:12,846 --> 00:10:14,145
El niño se está curando en la enfermería.
185
00:10:14,214 --> 00:10:16,347
¿Qué pasa con el capitán de
¿El barco pesquero americano?
186
00:10:16,415 --> 00:10:17,576
Todos muy felices de quedarnos.
187
00:10:17,600 --> 00:10:19,479
Dice que no ha estado
en un buque de la Armada
188
00:10:19,503 --> 00:10:21,497
desde que sirvió
a bordo del Princeton.
189
00:10:21,521 --> 00:10:22,865
nuestra escena del crimen
puede que se haya alejado,
190
00:10:22,889 --> 00:10:24,166
pero al menos nosotros
tener testigos presenciales.
191
00:10:24,190 --> 00:10:25,702
¿Y qué pasa con el tirador?
192
00:10:25,726 --> 00:10:27,870
Joven alférez que es
nunca disparó su arma
193
00:10:27,894 --> 00:10:29,444
fuera de un ejercicio de entrenamiento.
194
00:10:29,513 --> 00:10:32,129
Está confinado en su camarote.
195
00:10:33,667 --> 00:10:34,961
Alférez Geery.
196
00:10:34,985 --> 00:10:36,918
Señor.
197
00:10:36,987 --> 00:10:38,252
Señora.
198
00:10:38,321 --> 00:10:39,587
Quédate tranquilo.
199
00:10:39,656 --> 00:10:40,755
Escuché que estabas a bordo.
200
00:10:40,824 --> 00:10:42,034
Nos gustaría hablar contigo
201
00:10:42,058 --> 00:10:44,542
sobre la noche que tu
descargó su arma.
202
00:10:46,096 --> 00:10:48,563
El Capitán Nesbit envió lanchas.
a cada uno de los barcos pesqueros
203
00:10:48,631 --> 00:10:50,710
para ver si podríamos ser
capaz de razonar con ellos.
204
00:10:50,734 --> 00:10:53,300
yo estaba al mando de la
lancha enviada al barco canadiense.
205
00:10:53,369 --> 00:10:55,486
Su patrón le dijo
nosotros las armas que tenían
206
00:10:55,555 --> 00:10:56,905
estaban estibados bajo cubierta.
207
00:10:56,973 --> 00:10:58,851
Antes de que pudiéramos preguntar
permiso para abordar,
208
00:10:58,875 --> 00:11:00,291
uno de ellos sacó un rifle.
209
00:11:00,359 --> 00:11:02,689
Alférez, ¿cuánto tiempo hace?
¿Serviste a bordo de este barco?
210
00:11:02,713 --> 00:11:03,978
Dos meses.
211
00:11:04,047 --> 00:11:06,965
Estoy recién salido del
Academia, señora.
212
00:11:08,484 --> 00:11:13,171
Estábamos en mares agitados
en un bote inflable, señor.
213
00:11:13,239 --> 00:11:16,875
Un disparo habría
nos llevó al fondo.
214
00:11:16,943 --> 00:11:19,543
Lamento haberle disparado a ese hombre...
215
00:11:19,612 --> 00:11:21,946
pero puedes ver
por qué tuve que hacerlo,
216
00:11:22,015 --> 00:11:24,849
¿no puedes?
217
00:11:26,703 --> 00:11:27,769
no puedo creer
218
00:11:27,838 --> 00:11:29,904
estoy convocando a
Junta de selección de JAG
219
00:11:29,973 --> 00:11:32,473
con el cuerpo de marines
registros delante de él.
220
00:11:32,542 --> 00:11:34,275
Quiero decir, estaré condenado al infierno.
221
00:11:34,344 --> 00:11:36,611
nunca he dudado
Eso por un segundo, Ed.
222
00:11:36,679 --> 00:11:39,146
Salud. Salud.
223
00:11:42,785 --> 00:11:44,230
La selección del coronel Cresswell
224
00:11:44,254 --> 00:11:45,631
no te hará muy popular
225
00:11:45,655 --> 00:11:47,766
con los oficiales de bandera de la Marina.
226
00:11:47,790 --> 00:11:51,359
el coronel
el registro está tan limpio,
227
00:11:51,428 --> 00:11:53,177
Quiero decir, podrías
cenar con eso.
228
00:11:53,246 --> 00:11:54,562
Él es el tipo de persona sencilla,
229
00:11:54,631 --> 00:11:57,165
hombre de familia que va a la iglesia
que esta administración
230
00:11:57,234 --> 00:11:58,732
Simplemente le encanta promocionar.
231
00:11:58,801 --> 00:12:01,252
Y entonces, no lo haré
permitir pequeños agravios
232
00:12:01,321 --> 00:12:03,787
entre la marina
y el cuerpo de marines
233
00:12:03,857 --> 00:12:06,123
llover sobre el
Picnic del presidente.
234
00:12:06,192 --> 00:12:09,193
Además mi trabajo es
No es un concurso de popularidad.
235
00:12:09,262 --> 00:12:10,306
¿No es así?
236
00:12:10,330 --> 00:12:12,864
¿Serías tan rápido?
para convocar esta junta
237
00:12:12,932 --> 00:12:14,043
si este chico no fuera
238
00:12:14,067 --> 00:12:15,628
nuestro jefe
candidato cuidadosamente elegido?
239
00:12:15,652 --> 00:12:17,602
Bueno, la confianza del presidente.
240
00:12:17,671 --> 00:12:19,604
es de cresswell
mejor calificación.
241
00:12:19,673 --> 00:12:22,807
Sin embargo, no soy tan
mucho de un animal político
242
00:12:22,875 --> 00:12:24,242
que yo lo haría
aprobar una elección de la junta
243
00:12:24,311 --> 00:12:26,227
eso no era apto para el trabajo.
244
00:12:27,797 --> 00:12:29,541
Ya sabes, por mucho que aprecio
245
00:12:29,565 --> 00:12:31,744
estas rompiendo
Ed, de 18 años,
246
00:12:31,768 --> 00:12:35,285
me hace preguntarme
¿Qué tienes bajo la manga?
247
00:12:35,354 --> 00:12:37,889
quiero que sirvas como presidente
248
00:12:37,957 --> 00:12:39,857
del tribunal de selección.
249
00:12:39,926 --> 00:12:41,237
¿Es este un esfuerzo por mostrar
250
00:12:41,261 --> 00:12:46,230
imparcialidad, o usted
¿Solo quieres una mosca en la pared?
251
00:12:46,298 --> 00:12:52,821
quiero a alguien en el
habitación en la que confío, eso es todo.
252
00:12:52,889 --> 00:12:56,057
Tus aspiraciones frente a
el comandante en jefe
253
00:12:56,126 --> 00:12:58,793
no cambiará mi
comportamiento en esa habitación, Ed,
254
00:12:58,862 --> 00:13:00,695
no importa lo lejos que retrocedamos.
255
00:13:00,764 --> 00:13:03,297
Oh, seguramente no estás acusando
yo de influencia de mando.
256
00:13:03,366 --> 00:13:07,018
Sólo estoy advirtiendo a un
viejo amigo a andar con cuidado.
257
00:13:07,086 --> 00:13:08,931
Poniendo uno de tus
amigos más cercanos en ese tablero
258
00:13:08,955 --> 00:13:12,689
podría ser interpretado
como impropiedad.
259
00:13:12,758 --> 00:13:17,495
Llamada en tiempos irregulares
por medidas irregulares.
260
00:13:35,014 --> 00:13:38,216
Coronel Cresswell,
no nos hemos conocido.
261
00:13:38,284 --> 00:13:39,516
Eduardo Sheffield.
262
00:13:39,585 --> 00:13:40,935
Señor.
263
00:13:41,004 --> 00:13:42,403
Placer. pensé que vendría
264
00:13:42,472 --> 00:13:44,689
y visitarte en tu
propio territorio, por así decirlo.
265
00:13:44,758 --> 00:13:46,590
¿Puedo? Por favor.
266
00:13:46,659 --> 00:13:47,592
Gracias.
267
00:13:47,644 --> 00:13:49,021
Por favor, adelante
y come tu almuerzo.
268
00:13:49,045 --> 00:13:50,645
Sé que a los marines les gusta
para cumplir con el cronograma.
269
00:13:52,415 --> 00:13:54,248
Sí, señor.
270
00:13:54,317 --> 00:13:56,868
Felicitaciones por
haciendo la lista corta
271
00:13:56,936 --> 00:13:58,302
para el nuevo puesto de JAG.
272
00:13:58,371 --> 00:13:59,611
Y debe hacerte sentir bien,
273
00:13:59,672 --> 00:14:00,872
conocer al comandante en jefe
274
00:14:00,940 --> 00:14:02,156
ha tomado un interés personal.
275
00:14:02,242 --> 00:14:05,175
Sí, señor.
276
00:14:05,245 --> 00:14:08,145
He oído que eres
un hombre de pocas palabras.
277
00:14:08,214 --> 00:14:11,315
es algo inusual
para un abogado, ¿no?
278
00:14:11,368 --> 00:14:14,764
Intento elegir esos
algunas palabras con atención, señor.
279
00:14:14,788 --> 00:14:16,954
Bueno, es posible que quieras ampliar
280
00:14:17,023 --> 00:14:19,257
su vocabulario aquí, coronel.
281
00:14:19,325 --> 00:14:20,792
El puesto para el que estás en cola
282
00:14:20,860 --> 00:14:23,527
es el puesto más alto
El abogado naval puede lograrlo.
283
00:14:23,596 --> 00:14:25,629
Por estatuto, es
un billete de dos estrellas,
284
00:14:25,698 --> 00:14:28,266
así serías
ascendido a mayor general.
285
00:14:28,334 --> 00:14:30,413
También es una posición terminal.
286
00:14:30,437 --> 00:14:32,336
Oh, tienes
¿Planes de jubilación?
287
00:14:32,405 --> 00:14:33,320
bufete de abogados civiles
288
00:14:33,390 --> 00:14:36,424
¿O el abogado del personal en el Capitolio?
289
00:14:36,493 --> 00:14:39,538
no tengo un civil
El trabajo me espera, señor.
290
00:14:39,562 --> 00:14:40,740
Y el único trato
tengo en su lugar
291
00:14:40,764 --> 00:14:42,174
está con los estados unidos
Cuerpo de Marines de los Estados.
292
00:14:42,198 --> 00:14:44,965
Tu récord hace
Lectura apasionante, coronel.
293
00:14:45,034 --> 00:14:46,400
chico de pueblo
294
00:14:46,468 --> 00:14:48,803
criado en el
huerto de manzanos de la familia,
295
00:14:48,871 --> 00:14:50,487
afueras de la nada.
296
00:14:50,556 --> 00:14:53,825
Uh, debes tener
escogió un millón de estos
297
00:14:53,893 --> 00:14:54,893
en tu tiempo.
298
00:14:54,961 --> 00:14:56,494
El hecho de que
todavía te gustan
299
00:14:56,563 --> 00:14:58,813
es un testimonio de
una infancia feliz.
300
00:14:58,882 --> 00:15:01,515
Pero si eliges
una manzana demasiado pronto,
301
00:15:01,584 --> 00:15:03,167
puede que te arrepientas de haberlo hecho.
302
00:15:03,235 --> 00:15:04,296
Tómalo demasiado tarde
303
00:15:04,320 --> 00:15:06,131
y terminarás
dándoselo de comer a los cerdos.
304
00:15:06,155 --> 00:15:09,940
Bueno, eso es algo así como
Nombramientos militares, coronel.
305
00:15:10,009 --> 00:15:11,787
Si no consigues
seleccionado esta vez,
306
00:15:11,811 --> 00:15:13,331
No tendrás una segunda oportunidad.
307
00:15:14,797 --> 00:15:17,531
Señor, yo, uh, lo sé.
el presidente está nervioso
308
00:15:17,600 --> 00:15:20,701
unas cuantas jaulas poniendo
mi nombre en el sombrero.
309
00:15:20,770 --> 00:15:23,704
¿Puedo hacer el trabajo? Sí.
310
00:15:23,773 --> 00:15:25,773
¿Espero
conviértete en el primer infante de marina
311
00:15:25,808 --> 00:15:28,542
en más de un siglo para ser
el juez fiscal general?
312
00:15:28,611 --> 00:15:31,112
eso es para la seleccion
Junta para decidir.
313
00:15:31,180 --> 00:15:34,281
Bueno, tienes una reputación.
Por evitar la política, coronel.
314
00:15:34,350 --> 00:15:36,283
Te guste o no,
315
00:15:36,352 --> 00:15:39,754
juez abogado general
es un nombramiento político,
316
00:15:39,823 --> 00:15:41,089
y yo personalmente no creo
317
00:15:41,157 --> 00:15:42,824
el presidente
interés repentino en ti
318
00:15:42,892 --> 00:15:44,425
se basa únicamente en
tu libro de registro.
319
00:15:44,494 --> 00:15:47,645
Me reuní con el presidente en Irak,
320
00:15:47,713 --> 00:15:50,214
Acción de Gracias, el año pasado.
321
00:15:50,283 --> 00:15:51,494
No lo volví a ver
322
00:15:51,518 --> 00:15:53,295
hasta que pasó
mi cama de hospital en Bethesda
323
00:15:53,319 --> 00:15:55,119
cuatro meses después.
324
00:15:55,188 --> 00:15:56,587
Él se acordó de mí,
325
00:15:56,656 --> 00:15:59,290
pero no somos amigos,
y no me estoy beneficiando
326
00:15:59,359 --> 00:16:00,569
de cualquier asociación personal
327
00:16:00,593 --> 00:16:01,603
con la Casa Blanca, señor.
328
00:16:01,627 --> 00:16:03,623
La verdad es que hablo claro,
329
00:16:03,647 --> 00:16:05,458
y yo escucho de la misma manera.
330
00:16:05,482 --> 00:16:07,565
Respetuosamente,
331
00:16:07,634 --> 00:16:10,134
la próxima vez que quieras
para hablar de manzanas,
332
00:16:10,202 --> 00:16:12,803
dejemos el
Presidente fuera de esto... señor.
333
00:16:16,142 --> 00:16:18,059
Comandante.
334
00:16:19,863 --> 00:16:21,462
Recibí una llamada de SECNAV hoy.
335
00:16:21,531 --> 00:16:22,630
me pidio por alguien
336
00:16:22,699 --> 00:16:24,832
actuar como registrador en
el tribunal de selección
337
00:16:24,901 --> 00:16:27,068
para el almirante Chegwidden
reemplazo.
338
00:16:27,137 --> 00:16:28,736
Yo te elegí.
339
00:16:28,805 --> 00:16:29,949
Gracias, señor.
340
00:16:29,973 --> 00:16:32,640
¿Qué significa esto?
¿El honor implica exactamente?
341
00:16:32,709 --> 00:16:33,953
Estarás a cargo
de los registros
342
00:16:33,977 --> 00:16:35,154
y asegurándose
los miembros del panel
343
00:16:35,178 --> 00:16:36,110
mantener los hechos en orden.
344
00:16:36,179 --> 00:16:37,356
Puedo hacer eso.
345
00:16:37,380 --> 00:16:38,312
Sé que puedes.
346
00:16:38,381 --> 00:16:39,709
Creo.
347
00:16:39,733 --> 00:16:41,665
Has estado
mi mano derecha
348
00:16:41,735 --> 00:16:43,634
desde que tomé el
Las riendas aquí, Bud.
349
00:16:43,703 --> 00:16:44,869
No lo olvidaré.
350
00:16:44,938 --> 00:16:47,805
he disfrutado
siendo... útil, señor.
351
00:16:47,874 --> 00:16:48,874
Buena suerte.
352
00:16:57,333 --> 00:16:58,665
Comandante.
353
00:17:00,452 --> 00:17:02,319
Me tengo que ir. Adiós.
354
00:17:02,388 --> 00:17:03,388
Oye, oye.
355
00:17:04,373 --> 00:17:07,475
daño me preguntó
para comprobar las cosas.
356
00:17:07,544 --> 00:17:09,321
Calculaste algunos
llamadas de larga distancia
357
00:17:09,345 --> 00:17:10,611
¿Fueron un comercio justo?
358
00:17:10,680 --> 00:17:11,996
Ese era Kevin.
359
00:17:12,048 --> 00:17:13,213
Él tiene su licencia,
360
00:17:13,282 --> 00:17:14,648
entonces papá nos deja conducir
361
00:17:14,718 --> 00:17:17,151
a Reesedale siguiente
fin de semana para ver una película.
362
00:17:17,220 --> 00:17:18,553
Muy bien, ¿eh?
363
00:17:18,638 --> 00:17:19,918
Bueno, creo que es genial
364
00:17:19,972 --> 00:17:21,701
que podemos caminar al cine
teatro desde este apartamento.
365
00:17:21,725 --> 00:17:25,510
el teatro en
Reesedale es un autocine.
366
00:17:25,562 --> 00:17:27,562
matti...
367
00:17:27,630 --> 00:17:30,464
solo...
368
00:17:30,533 --> 00:17:33,100
solo asegúrate de no hacerlo
apresurarse a hacer cualquier cosa, ¿vale?
369
00:17:34,821 --> 00:17:36,515
nunca podrás
rehaz tu primera vez.
370
00:17:36,539 --> 00:17:38,906
Vaya.
371
00:17:38,974 --> 00:17:41,075
Eres casi tan malo como Harm.
372
00:17:41,144 --> 00:17:43,394
Intentó darme el
También todo el asunto de la charla sexual.
373
00:17:43,463 --> 00:17:44,912
¿Cómo te fue?
374
00:17:44,998 --> 00:17:47,431
Creo que aprendió mucho.
375
00:17:48,901 --> 00:17:51,102
Pero en serio, él era
totalmente avergonzado.
376
00:17:51,170 --> 00:17:52,836
Dijo que debería hablar con mi papá,
377
00:17:52,889 --> 00:17:54,755
pero conozco su corazón
estaba en el lugar correcto.
378
00:17:54,841 --> 00:17:57,007
Él sólo está tratando de
ser un buen padre.
379
00:17:57,060 --> 00:17:58,954
Apuesto que si hubiera tenido uno como él,
380
00:17:58,978 --> 00:18:01,429
yo no hubiera hecho
tantos errores.
381
00:18:01,514 --> 00:18:02,992
Bueno, no tienes
preocuparse por mi
382
00:18:03,016 --> 00:18:04,626
Porque Kevin y yo
han sido mejores amigos
383
00:18:04,650 --> 00:18:05,850
desde, como, el primer grado,
384
00:18:05,918 --> 00:18:07,713
y mi papá es totalmente
haciendo lo de los padres:
385
00:18:07,737 --> 00:18:10,671
toque de queda, reglas, todo el asunto.
386
00:18:10,740 --> 00:18:12,806
Eso has dicho.
387
00:18:15,011 --> 00:18:16,176
Yo... lo siento
388
00:18:16,245 --> 00:18:19,580
si he estado hablando
sobre casa sin parar.
389
00:18:19,666 --> 00:18:21,999
Ya sabes, es sólo
es bueno tener una oportunidad
390
00:18:22,068 --> 00:18:23,384
dormir en mi vieja cama
391
00:18:23,453 --> 00:18:24,653
y tener de vuelta a mi viejo papá,
392
00:18:24,687 --> 00:18:26,432
el que no fue
borracho todo el tiempo.
393
00:18:26,456 --> 00:18:28,755
El fin de semana pasado,
394
00:18:28,842 --> 00:18:31,675
logramos pasar
las cosas de mi mamá, y...
395
00:18:31,744 --> 00:18:35,279
pude recordar
mi mamá sin mi ira
396
00:18:35,348 --> 00:18:37,414
a mi papá interponiéndose en el camino.
397
00:18:37,483 --> 00:18:38,398
yo solo
398
00:18:38,468 --> 00:18:39,500
tener este sentimiento
399
00:18:39,569 --> 00:18:41,529
que algún día
vas a decidir
400
00:18:41,571 --> 00:18:43,620
estarás mejor ahí atrás.
401
00:18:45,925 --> 00:18:51,729
Sé que Harm habló
te gusta, ya sabes,
402
00:18:51,797 --> 00:18:53,731
tomando nuestro apartamento, y...
403
00:18:53,799 --> 00:18:55,733
Sé que tendrás problemas
404
00:18:55,801 --> 00:18:57,680
pagar el alquiler si me voy...
405
00:18:57,704 --> 00:18:59,670
Mattie, no te preocupes
sobre el alquiler.
406
00:18:59,739 --> 00:19:02,639
Sobreviviré. Siempre lo he hecho.
407
00:19:04,544 --> 00:19:08,178
Me alegra que hayas vuelto.
408
00:19:08,247 --> 00:19:10,214
Estoy muy contento.
409
00:19:16,155 --> 00:19:17,783
MacKENZIE: Tú
estaban bastante lejos de la tierra
410
00:19:17,807 --> 00:19:18,939
para un barco de ese tamaño.
411
00:19:19,008 --> 00:19:20,886
debemos ir a donde
los peces nos llevan.
412
00:19:20,910 --> 00:19:24,595
No puedes ser competitivo
quedarse más en la tierra.
413
00:19:24,647 --> 00:19:25,746
¿Por culpa de los americanos?
414
00:19:25,814 --> 00:19:26,997
Dirijo lo de mi abuelo
415
00:19:27,066 --> 00:19:28,711
viejo barco pesquero de 40 pies
por las aguas fronterizas.
416
00:19:28,735 --> 00:19:32,169
Es el único lugar donde
puede conseguir un botín decente.
417
00:19:32,238 --> 00:19:33,370
George joven
418
00:19:33,439 --> 00:19:36,473
él viene aquí,
toma el pececito,
419
00:19:36,542 --> 00:19:38,976
usa redes que soy
no está permitido su uso.
420
00:19:39,028 --> 00:19:42,012
Y hace que le disparen a mi hijo.
421
00:19:42,081 --> 00:19:44,321
Sé que Wolf Tillicum es
Me vas a culpar por esto.
422
00:19:44,349 --> 00:19:46,361
Pero estaba lo suficientemente cerca
al tiroteo para ver
423
00:19:46,385 --> 00:19:48,063
que el alférez
actuó en defensa propia.
424
00:19:48,087 --> 00:19:51,338
Viste un arma en
¿La mano de Marcus Tillicum?
425
00:19:51,424 --> 00:19:53,824
Mi hijo no tenía arma.
426
00:19:53,893 --> 00:19:56,160
Y Young está mintiendo
si dice lo contrario.
427
00:19:57,513 --> 00:19:59,946
Tienes que entender algo;
428
00:20:00,016 --> 00:20:01,215
este tipo es peligroso.
429
00:20:01,301 --> 00:20:02,800
Nos apuntó con armas.
430
00:20:02,868 --> 00:20:04,280
Nos acusó de caza furtiva.
431
00:20:04,304 --> 00:20:05,235
Preferirías ser
432
00:20:05,305 --> 00:20:06,604
en guerra con George Young
433
00:20:06,673 --> 00:20:08,500
por el resto de tu vida
que intentar resolver esto?
434
00:20:08,524 --> 00:20:12,243
¿Cómo puedo resolver algo?
¿Con un loco como Young?
435
00:20:12,312 --> 00:20:14,792
¡Está intentando arruinarme!
436
00:20:17,700 --> 00:20:20,667
El coronel Cresswell sirvió en Irak
437
00:20:20,736 --> 00:20:23,804
como SJA con el Primer MEF
y resultó herido en combate.
438
00:20:23,873 --> 00:20:27,074
Recibió una Plata
Estrella, Corazón Púrpura
439
00:20:27,142 --> 00:20:28,721
y fue nombrado asesor legal
440
00:20:28,745 --> 00:20:30,811
al presidente
del Estado Mayor Conjunto.
441
00:20:30,880 --> 00:20:35,315
Entonces, abramos la palabra.
para debatir, ¿de acuerdo?
442
00:20:38,187 --> 00:20:40,031
¿Estamos listos para
creer que un infante de marina
443
00:20:40,055 --> 00:20:42,322
es la mejor persona para
servir como abogado principal
444
00:20:42,392 --> 00:20:44,458
al Jefe de
¿Operaciones navales?
445
00:20:44,527 --> 00:20:45,871
porque eso es
una de las cosas
446
00:20:45,895 --> 00:20:47,055
que estamos aquí para discutir.
447
00:20:47,096 --> 00:20:48,763
no se donde esta escrito
448
00:20:48,831 --> 00:20:51,231
que un marine no puede aconsejar
la Marina sobre el derecho militar.
449
00:20:51,300 --> 00:20:53,667
Después de todo, la Marina ha sido
asesorando a la Infantería de Marina
450
00:20:53,736 --> 00:20:54,685
durante cien años.
451
00:20:54,737 --> 00:20:55,836
Estoy de acuerdo.
452
00:20:55,904 --> 00:20:58,138
Todos nuestros abogados estudian
el mismo libro de jugadas.
453
00:20:58,207 --> 00:21:00,341
Históricamente, Marina
abogados del juez
454
00:21:00,409 --> 00:21:02,776
han sido estrictos
construccionistas de la UCMJ.
455
00:21:02,845 --> 00:21:04,061
¿El coronel Cresswell
456
00:21:04,113 --> 00:21:06,947
tener la adaptabilidad a
comando personal naval
457
00:21:07,033 --> 00:21:09,433
en un mundo que cambia rápidamente
clima jurídico?
458
00:21:12,789 --> 00:21:14,354
¿Algo que añadir, comandante?
459
00:21:14,424 --> 00:21:18,559
Respetuosamente,
Almirante, estadísticamente,
460
00:21:18,628 --> 00:21:20,527
Abogados de jueces marinos
han anotado consistentemente
461
00:21:20,596 --> 00:21:23,230
a la par con los JAG de la Marina
en cuanto al éxito del mando
462
00:21:23,299 --> 00:21:25,416
en la historia de
El Cuerpo JAG, señor.
463
00:21:25,468 --> 00:21:27,468
Gracias, comandante.
464
00:21:28,771 --> 00:21:29,937
Gracias, comandante.
465
00:21:30,023 --> 00:21:32,789
Noté que el
El coronel tiene fitreps especiales.
466
00:21:32,859 --> 00:21:35,292
de un subsecretario
467
00:21:35,361 --> 00:21:37,841
y múltiples marinos
oficiales generales.
468
00:21:37,897 --> 00:21:39,475
hubiera preferido ver un asentimiento
469
00:21:39,499 --> 00:21:41,009
de al menos uno
Oficial de bandera de la Marina.
470
00:21:41,033 --> 00:21:42,082
es ridiculo
471
00:21:42,151 --> 00:21:45,002
pensar que un marine
debería ir persiguiendo
472
00:21:45,071 --> 00:21:45,986
un ajuste de la Marina
473
00:21:46,072 --> 00:21:47,003
cuando los marines de tres estrellas
474
00:21:47,073 --> 00:21:48,605
y liderazgo civil
en el pentágono
475
00:21:48,658 --> 00:21:50,257
califícalo como un caminante sobre el agua.
476
00:21:50,326 --> 00:21:52,070
Dado que un infante de marina
el registro no ha aparecido
477
00:21:52,094 --> 00:21:54,056
antes de este particular
tablero en más de un siglo,
478
00:21:54,080 --> 00:21:56,225
tal vez nuestra junta
El presidente puede decirnos
479
00:21:56,249 --> 00:21:58,848
que es y que
no es ridículo.
480
00:21:58,918 --> 00:22:00,350
Comandante Roberts,
481
00:22:00,420 --> 00:22:02,820
al revisar el precepto de la SECNAV,
482
00:22:02,889 --> 00:22:04,054
¿Viste alguna mención?
483
00:22:04,123 --> 00:22:06,690
de una bandera de la Marina
evaluación del oficial
484
00:22:06,759 --> 00:22:09,727
¿Como requisito previo para la selección?
485
00:22:11,413 --> 00:22:12,812
No lo hice, almirante.
486
00:22:12,881 --> 00:22:14,293
Gracias, comandante.
487
00:22:14,317 --> 00:22:17,917
El Derecho Oceánico siempre ha sido
la definición de un abogado de la Marina.
488
00:22:17,987 --> 00:22:19,854
El coronel Cresswell era SJA
489
00:22:19,922 --> 00:22:22,840
para la sede
Flota Marina del Atlántico.
490
00:22:22,909 --> 00:22:24,541
Además, no estamos peleando
491
00:22:24,610 --> 00:22:26,143
más batallas navales.
492
00:22:26,195 --> 00:22:28,679
Este es un terreno
fuerza militar ahora,
493
00:22:28,748 --> 00:22:31,514
y la fuerza terrestre
para la marina de los estados unidos
494
00:22:31,583 --> 00:22:33,200
es el Cuerpo de Marines.
495
00:22:33,286 --> 00:22:35,567
¿Y cómo te propones?
para llegar a ese campo de batalla?
496
00:22:35,621 --> 00:22:36,970
¿En taxi acuático?
497
00:22:37,040 --> 00:22:38,683
Oh, siempre hemos
Apreciamos el transporte.
498
00:22:38,707 --> 00:22:39,902
Y puedes agradecernos
499
00:22:39,926 --> 00:22:41,687
por el hecho de que
una vez que llegues allí,
500
00:22:41,711 --> 00:22:44,244
el enemigo ya ha estado
azotados por nuestros ataques aéreos
501
00:22:44,313 --> 00:22:46,029
volando desde nuestros transportistas.
502
00:22:46,099 --> 00:22:48,782
Su punto está claro, almirante.
503
00:22:48,851 --> 00:22:50,984
El general Willsey es
simplemente sugiriendo
504
00:22:51,054 --> 00:22:52,753
que nuestros marines en
el combate podría apreciar
505
00:22:52,821 --> 00:22:53,965
sabiendo que uno de los suyos
506
00:22:53,989 --> 00:22:55,522
está interpretando el
reglas del juego.
507
00:22:55,608 --> 00:22:57,040
Entonces tener una marina
508
00:22:57,110 --> 00:22:59,309
oficial de bandera en el
¿El timón es malo para la moral?
509
00:22:59,362 --> 00:23:01,027
Cuando los marines están muriendo
510
00:23:01,096 --> 00:23:03,647
porque algún abogado está atado
con las manos detrás de la espalda, ¡sí!
511
00:23:03,699 --> 00:23:05,644
Comandante Roberts, ¿cómo
muchos casos hemos tenido
512
00:23:05,668 --> 00:23:07,212
de abogados JAG
atando las manos de los marines
513
00:23:07,236 --> 00:23:09,203
a sus espaldas?
514
00:23:09,271 --> 00:23:10,304
¿Señor?
515
00:23:10,373 --> 00:23:11,855
¡No seas obtuso, Connelly!
516
00:23:11,908 --> 00:23:14,625
No, tengo mucha curiosidad.
Comandante. ¿Cuántos?
517
00:23:27,173 --> 00:23:29,317
No hay stock
opciones en el servicio público,
518
00:23:29,341 --> 00:23:30,507
Comandante.
519
00:23:30,576 --> 00:23:33,610
Las ventajas son estas...
roza con la historia.
520
00:23:36,015 --> 00:23:38,048
Guau. nunca he conocido a nadie
521
00:23:38,117 --> 00:23:40,751
que jugaba golf
con Gorbachov, señor.
522
00:23:40,819 --> 00:23:42,130
no quiero seguir
usted, comandante.
523
00:23:42,154 --> 00:23:43,999
Estoy seguro de que quieres ser
llegar a casa y cenar.
524
00:23:44,023 --> 00:23:46,690
como que deseo eso
podria cenar
525
00:23:46,759 --> 00:23:48,292
en tu casa esta noche.
526
00:23:48,361 --> 00:23:51,061
Sólo para saber sobre tu día.
527
00:23:51,130 --> 00:23:54,431
Uh, ya sabe, señor, que
N-no puedo discutir nada
528
00:23:54,500 --> 00:23:56,979
sobre la selección
Procedimientos de la junta
529
00:23:57,003 --> 00:23:59,936
hasta después del almirante
Kly informa los resultados.
530
00:24:00,005 --> 00:24:01,939
Ah, por supuesto, comandante.
531
00:24:02,007 --> 00:24:05,692
Aún así, eso debe haber
Ha habido alguna sesión hoy.
532
00:24:05,761 --> 00:24:08,495
mucho fuerte
opiniones en la sala.
533
00:24:08,563 --> 00:24:11,898
Y el general Willsey tiene un...
Según he oído, tiene mal carácter.
534
00:24:11,967 --> 00:24:14,818
Bueno, ella es una... una mujer.
con mucha pasión.
535
00:24:14,887 --> 00:24:16,002
Eso es seguro, señor.
536
00:24:16,071 --> 00:24:17,855
Ella se sale con la suya, ¿verdad?
537
00:24:17,924 --> 00:24:19,723
Yo no dije eso, señor.
538
00:24:19,792 --> 00:24:22,075
Ah, y Novak debe
han sido cocidos al vapor.
539
00:24:22,144 --> 00:24:24,261
Bueno, el almirante
se condujo él mismo
540
00:24:24,330 --> 00:24:26,547
con el máximo
Profesionalismo, señor.
541
00:24:26,615 --> 00:24:27,815
Oh, mantuvo la cabeza, ¿verdad?
542
00:24:27,867 --> 00:24:30,467
Sí señor, uh, muy controlado.
543
00:24:30,535 --> 00:24:32,614
A pesar de ser superado
por un par de marines.
544
00:24:32,638 --> 00:24:34,337
Exacto, señor.
545
00:24:40,262 --> 00:24:43,196
Bueno, estoy seguro de que quieres
Siga corriendo, comandante.
546
00:24:58,097 --> 00:24:58,846
Coronel.
547
00:24:58,915 --> 00:25:00,530
¡Coronel!
548
00:25:02,184 --> 00:25:03,950
Tiene una visita, señor.
549
00:25:16,665 --> 00:25:19,500
Felicidades.
Eres el nominado.
550
00:25:19,569 --> 00:25:21,346
Entonces el tribunal de selección
¿Tuvo su llamada, señor?
551
00:25:21,370 --> 00:25:23,470
no tengo la costumbre de
esperando a que se seque la tinta
552
00:25:23,539 --> 00:25:24,671
antes de empezar la fiesta.
553
00:25:24,740 --> 00:25:26,790
¿Entonces no es oficial?
554
00:25:26,858 --> 00:25:28,692
Todavía no, pero lo será.
555
00:25:30,379 --> 00:25:32,746
Sabes, es posible
tomar este estoicismo marino
556
00:25:32,815 --> 00:25:34,881
hasta el punto en que
huele a indiferencia.
557
00:25:34,950 --> 00:25:36,544
Señor, esa no es mi intención.
558
00:25:36,568 --> 00:25:39,203
esperaré para celebrar
hasta el informe de la junta
559
00:25:39,271 --> 00:25:41,416
está archivado y el
resultados hechos públicos.
560
00:25:41,440 --> 00:25:43,941
¿Estás del todo feliz?
sobre la promoción?
561
00:25:44,009 --> 00:25:45,793
Sí, señor.
562
00:25:45,861 --> 00:25:49,529
También podría decirte que,
uh... la parte de mí que tú...
563
00:25:49,598 --> 00:25:52,399
te resulta inquietante...
La... la parte marina...
564
00:25:52,467 --> 00:25:54,501
No va a desaparecer.
565
00:25:54,569 --> 00:25:56,303
Deberíamos tener eso claro.
566
00:25:56,372 --> 00:25:59,606
Ya sabes, para un chico
que apenas habla,
567
00:25:59,674 --> 00:26:02,192
tienes una manera astuta
de hacer entender su punto de vista.
568
00:26:07,149 --> 00:26:09,099
Acabo de hablar con Bud.
569
00:26:09,168 --> 00:26:10,879
El tribunal de selección
ha presentado un informe.
570
00:26:10,903 --> 00:26:12,152
Es oficial.
571
00:26:12,221 --> 00:26:15,789
coronel cresswell
Ahora es el nuevo JAG.
572
00:26:15,857 --> 00:26:18,825
Entonces quieres decirme
573
00:26:18,894 --> 00:26:21,694
cual es el problema
con este chico es, o...?
574
00:26:21,763 --> 00:26:24,864
En realidad no, pero eres
No lo dejaré ir.
575
00:26:26,936 --> 00:26:31,004
Cresswell era el personal
abogado defensor en Okinawa
576
00:26:31,073 --> 00:26:32,188
cuando llegué allí por primera vez.
577
00:26:33,909 --> 00:26:35,949
El sabia de mi
romance con John Farrow.
578
00:26:35,977 --> 00:26:38,512
Incluso se aseguró de que Farrow
recibió su carta de reprimenda.
579
00:26:38,580 --> 00:26:40,425
Si no lo hubiera hecho ya
Recibí mis órdenes de rotación,
580
00:26:40,449 --> 00:26:41,859
probablemente habría exigido
581
00:26:41,883 --> 00:26:43,461
acción disciplinaria
contra mí también.
582
00:26:43,485 --> 00:26:44,768
Eso fue hace mucho tiempo, Mac.
583
00:26:44,837 --> 00:26:46,286
Los marines tienen un
Larga memoria, daño.
584
00:26:46,355 --> 00:26:47,737
Podría hacer de mi vida un infierno.
585
00:26:47,806 --> 00:26:50,440
el podria transferirme
a algún otro tocho.
586
00:26:50,509 --> 00:26:53,059
Sepáranos...
587
00:26:56,365 --> 00:27:01,101
Mac... has cambiado
mucho desde Okinawa,
588
00:27:01,170 --> 00:27:04,137
Quizás él también lo haya hecho.
589
00:27:04,206 --> 00:27:07,090
Dale una oportunidad.
590
00:27:15,834 --> 00:27:17,000
Ah, Tom.
591
00:27:17,068 --> 00:27:19,803
Maldito el día que hicieron
Esta es una instalación para no fumadores.
592
00:27:19,872 --> 00:27:21,483
Bueno, pensé
Juraste renunciar a esto.
593
00:27:21,507 --> 00:27:23,791
Me gusta participar cuando tengo
Tengo algo que celebrar.
594
00:27:23,859 --> 00:27:25,139
quieres dar un paso
¿Afuera conmigo?
595
00:27:25,177 --> 00:27:26,754
Bueno, yo no lo haría
cuenta tus invitaciones
596
00:27:26,778 --> 00:27:27,956
a la Casa Blanca por el momento.
597
00:27:27,980 --> 00:27:29,941
Nombre Byron Handy
significa algo para ti?
598
00:27:29,965 --> 00:27:31,899
el es el presidencial
ayudante, adulador...
599
00:27:31,967 --> 00:27:33,945
Le ha metido un micro en el oído al SECDEF
600
00:27:33,969 --> 00:27:36,449
sobre la selección
Junta que convocaste.
601
00:27:36,505 --> 00:27:38,416
Es decir, que me designaste,
602
00:27:38,440 --> 00:27:40,519
tu viejo amigo, como
Presidente de la Junta.
603
00:27:40,543 --> 00:27:42,737
Tienes un problema aquí, Ed.
604
00:27:42,761 --> 00:27:45,212
¿Estoy escuchando un "te lo dije"?
605
00:27:45,280 --> 00:27:46,580
Nunca me gusta patear a un hombre
606
00:27:46,649 --> 00:27:48,949
cuando está al borde
de hacer el ridículo
607
00:27:49,017 --> 00:27:50,097
sin mi ayuda.
608
00:27:53,255 --> 00:27:54,754
No entiendo.
609
00:27:54,823 --> 00:27:58,475
No está en el mejor momento del Secretario.
interés en oponerse a mi Selección
610
00:27:58,544 --> 00:28:01,645
La elección del consejo de administración
El propio hombre del presidente.
611
00:28:01,714 --> 00:28:02,840
Nadie está tratando de mostrar
612
00:28:02,864 --> 00:28:04,592
Creswell el frio
lado de la cama.
613
00:28:04,616 --> 00:28:05,927
El secretario sólo está preocupado.
614
00:28:05,951 --> 00:28:07,562
que la cita
ser a prueba de idiotas,
615
00:28:07,586 --> 00:28:10,220
No hay preguntas después del hecho.
616
00:28:10,289 --> 00:28:11,721
El asunto va a
617
00:28:11,790 --> 00:28:14,841
las Fuerzas Armadas del Senado
Comité de confirmación.
618
00:28:14,910 --> 00:28:17,995
Ellos determinarán si
La selección está contaminada.
619
00:28:18,063 --> 00:28:19,830
Eso es algo tremendo.
620
00:28:19,898 --> 00:28:22,165
tu les das
exactamente lo que quieren,
621
00:28:22,234 --> 00:28:23,678
y luego ellos
pregunta cómo lo hiciste.
622
00:28:23,702 --> 00:28:25,680
El presidente podría atrapar a su hombre,
623
00:28:25,704 --> 00:28:27,215
pero él tendrá un
grupo de senadores
624
00:28:27,239 --> 00:28:29,639
Debo agradecerlo, no a ti, Ed.
625
00:28:29,691 --> 00:28:32,876
Alguna sugerencia
para el control de daños?
626
00:28:32,945 --> 00:28:34,844
Envía cestas de frutas,
627
00:28:34,913 --> 00:28:36,847
muchos de ellos.
628
00:28:39,367 --> 00:28:41,312
Tu marinero me disparó.
Eso es lo que pasó.
629
00:28:41,336 --> 00:28:44,738
Tu padre echa la culpa
directamente sobre los estadounidenses.
630
00:28:44,807 --> 00:28:46,272
¿Él?
631
00:28:46,341 --> 00:28:48,942
¿No es así?
632
00:28:49,010 --> 00:28:51,177
Ninguno de nosotros es dueño del mar.
633
00:28:51,246 --> 00:28:54,781
Bueno, así no es como
tu padre siente.
634
00:28:54,850 --> 00:28:56,895
Toda su vida ha luchado
para pescar suficientes peces
635
00:28:56,919 --> 00:28:58,485
para mantener el negocio en marcha.
636
00:28:58,554 --> 00:29:00,531
Ahora él lucha contra
Los estadounidenses también.
637
00:29:00,555 --> 00:29:02,366
¿Es por eso que tú y
¿Tu tripulación estaba armada?
638
00:29:02,390 --> 00:29:03,840
¿Para luchar contra los estadounidenses?
639
00:29:03,909 --> 00:29:05,625
Nos estábamos defendiendo.
640
00:29:05,694 --> 00:29:07,994
Pero cuando la Marina
el barco vino hacia nosotros,
641
00:29:08,063 --> 00:29:10,029
guardamos las armas,
642
00:29:10,098 --> 00:29:12,466
y convencí a mi
padre para cooperar.
643
00:29:12,534 --> 00:29:15,585
Coopere tirando de un
rifle en el grupo de avanzada?
644
00:29:15,653 --> 00:29:17,654
No era un rifle.
645
00:29:17,723 --> 00:29:19,823
El clima era duro.
646
00:29:19,891 --> 00:29:21,157
Cogí un garfio de la cubierta
647
00:29:21,227 --> 00:29:23,427
para ayudar a sacar el
Barco de la Armada para nosotros,
648
00:29:23,495 --> 00:29:26,145
y me recompensaron con esto.
649
00:29:26,214 --> 00:29:30,016
Un garfio podría parecer
como un rifle en la oscuridad.
650
00:29:31,654 --> 00:29:33,453
Gracias por tu tiempo.
651
00:29:40,845 --> 00:29:42,757
Mattie, lo siento
si he sido raro
652
00:29:42,781 --> 00:29:44,714
sobre todo este
Lo de Blacksburg.
653
00:29:44,783 --> 00:29:46,682
Sabes, estoy feliz de que
654
00:29:46,751 --> 00:29:48,885
estas pensando
las cosas por ti mismo.
655
00:29:48,954 --> 00:29:50,498
Yo sé eso.
656
00:29:50,522 --> 00:29:53,990
Es solo que teníamos algo
en común, tú y yo.
657
00:29:54,059 --> 00:29:56,609
Ambos odiábamos a nuestros padres.
658
00:29:56,678 --> 00:30:02,466
Oh... supongo que ahora que estoy
haciendo las paces con mi papá,
659
00:30:02,534 --> 00:30:04,668
es algo dificil
para que mires.
660
00:30:04,737 --> 00:30:06,236
Un poco.
661
00:30:06,305 --> 00:30:10,407
No sólo eso, yo empecé
pensando en todas las cosas
662
00:30:10,476 --> 00:30:14,110
podría haber hecho para hacer
Será mejor para mí en casa.
663
00:30:14,179 --> 00:30:16,613
Sabes lo que solía hacer
¿Qué hago cuando me enojo con mi papá?
664
00:30:16,681 --> 00:30:18,315
¿Qué?
665
00:30:18,383 --> 00:30:19,316
Robar algo.
666
00:30:19,384 --> 00:30:20,664
Dale una razón para gritarme.
667
00:30:20,702 --> 00:30:22,035
¿Por qué?
668
00:30:23,104 --> 00:30:25,155
Supongo que quería
para probarme a mi mismo
669
00:30:25,224 --> 00:30:27,124
que era demasiado malvado para amar...
670
00:30:27,192 --> 00:30:28,925
aunque sea un poquito.
671
00:30:28,994 --> 00:30:31,411
¿Funcionó?
672
00:30:31,479 --> 00:30:34,714
¿Dejaste de amarlo?
673
00:30:34,783 --> 00:30:38,618
Algunos días no lo hago
siquiera pensar en él.
674
00:30:38,687 --> 00:30:44,223
Voy a recuperar a mi papá...
aunque no es perfecto.
675
00:30:44,292 --> 00:30:48,461
Tal vez... tal vez sea
No es demasiado tarde para ti.
676
00:30:52,801 --> 00:30:57,403
O.O.D., preséntese en el puente.
O.O.D., preséntese en el puente.
677
00:30:59,041 --> 00:31:01,340
Oye, acabo de enterarme.
678
00:31:01,409 --> 00:31:02,842
Nominación del coronel Cresswell
679
00:31:02,911 --> 00:31:06,179
va ante un formal
audiencia del comité del senado.
680
00:31:06,247 --> 00:31:09,182
Yo... pensé que deberías saberlo.
681
00:31:09,250 --> 00:31:10,884
No, sinceramente puedo decir eso.
682
00:31:10,953 --> 00:31:12,897
espero lo mejor
el hombre consigue el trabajo.
683
00:31:12,921 --> 00:31:16,389
no has dicho mucho
desde que entrevistamos al hijo.
684
00:31:16,458 --> 00:31:18,224
¿Qué estás haciendo?
685
00:31:19,728 --> 00:31:22,095
Yo, eh... no estoy seguro,
686
00:31:22,163 --> 00:31:24,097
pero voy a necesitar
Su indulgencia en esto.
687
00:31:24,165 --> 00:31:27,284
Sigue el juego y mira qué pasa.
688
00:31:34,526 --> 00:31:35,692
Mmm.
689
00:31:35,761 --> 00:31:36,761
Bonito lugar.
690
00:31:36,795 --> 00:31:39,012
Es todo lo que necesito, señor secretario.
691
00:31:39,081 --> 00:31:42,049
¿Has planeado tu
¿Ya has hecho una fiesta para mojarte?
692
00:31:42,117 --> 00:31:44,077
no lo conseguiste
¿Su invitación, señor?
693
00:31:45,270 --> 00:31:48,121
Eso fue una broma, señor secretario.
694
00:31:48,190 --> 00:31:49,556
Eh, bueno,
695
00:31:49,625 --> 00:31:52,108
Me alegra saber que estás
capaz de humor,
696
00:31:52,177 --> 00:31:55,612
pero no lo estarás
riendo de esto.
697
00:31:55,681 --> 00:31:57,947
El tribunal de selección
la decisión ha sido marcada
698
00:31:58,016 --> 00:32:00,216
por el Secretario de
Defensa para un mayor escrutinio,
699
00:32:00,285 --> 00:32:02,318
y el Senado armado
Comité de Servicios
700
00:32:02,387 --> 00:32:04,304
ha ejercido su discreción
701
00:32:04,373 --> 00:32:07,007
requerir un completo,
audiencia formal.
702
00:32:07,076 --> 00:32:10,210
Y los buenos senadores
van a estar interesados
703
00:32:10,279 --> 00:32:13,113
en más que tu
Excelente récord, coronel.
704
00:32:13,182 --> 00:32:16,483
van a querer
descubre cómo... piensas,
705
00:32:16,551 --> 00:32:19,319
Y no será bonito, coronel.
706
00:32:19,388 --> 00:32:21,433
Nuestro sistema de controles
y equilibrios en el trabajo.
707
00:32:21,457 --> 00:32:25,959
Ahora bien, este nivel de escrutinio para un
Un billete de dos estrellas es... es inaudito.
708
00:32:26,028 --> 00:32:28,962
Y esto podría hacer retroceder
Tu carrera, Cresswell.
709
00:32:29,031 --> 00:32:30,313
Incluso podría acabar con ello.
710
00:32:31,700 --> 00:32:33,717
te lo estoy diciendo
711
00:32:33,786 --> 00:32:36,519
que el mas grande
logro de tu vida
712
00:32:36,588 --> 00:32:40,323
está siendo arrebatado, y...
713
00:32:40,392 --> 00:32:41,808
simplemente quédate ahí.
714
00:32:41,877 --> 00:32:46,480
Respetuosamente señor, usted invitó
el examen del Senado
715
00:32:46,548 --> 00:32:47,828
cuando colocaste al almirante Kly
716
00:32:47,883 --> 00:32:49,248
al frente de dicha Junta.
717
00:32:49,317 --> 00:32:50,662
¿Estás cuestionando mi condición física?
718
00:32:50,686 --> 00:32:52,285
No, señor, no lo soy.
719
00:32:52,354 --> 00:32:54,371
Entonces ¿cuáles son
¿Estás diciendo, marino?
720
00:32:54,439 --> 00:32:56,468
No juzgo a los hombres por
las decisiones que toman
721
00:32:56,492 --> 00:32:58,892
tanto como su voluntad
asumir la responsabilidad
722
00:32:58,960 --> 00:33:01,210
cuando esas decisiones
producir resultados inesperados.
723
00:33:01,279 --> 00:33:04,231
Bueno, será mejor que escupas brillo
algunas más de esas homilías
724
00:33:04,299 --> 00:33:06,410
porque vas a
tienes que encantar los pantalones
725
00:33:06,434 --> 00:33:07,951
sacar a esos senadores para
726
00:33:08,019 --> 00:33:09,286
para superar este obstáculo.
727
00:33:09,354 --> 00:33:11,154
Sólo diles qué
quieren escuchar.
728
00:33:11,223 --> 00:33:13,123
Les diré la verdad, señor.
729
00:33:13,191 --> 00:33:18,294
A este nivel, incluso los marines
Hay que doblarse un poco.
730
00:33:18,363 --> 00:33:21,798
Después de todo, ninguno de nosotros
731
00:33:21,867 --> 00:33:24,867
quiere decepcionar al
Presidente de los Estados Unidos.
732
00:33:47,976 --> 00:33:50,721
Como JAG, serás
se espera que supervise los casos
733
00:33:50,745 --> 00:33:54,180
relacionado con lesbianas
y homosexuales en el ejército.
734
00:33:54,249 --> 00:33:56,916
cuales son tus
opiniones sobre el tema?
735
00:33:56,985 --> 00:33:59,652
Señora, le creo a cualquiera.
dispuesto a servir a su país
736
00:33:59,721 --> 00:34:01,548
debe ser dado
la oportunidad de hacerlo.
737
00:34:01,572 --> 00:34:04,440
He procesado y
personal militar defendido
738
00:34:04,509 --> 00:34:07,110
acusado de delitos
relacionados con el comportamiento homosexual.
739
00:34:07,178 --> 00:34:09,218
No he permitido a mi
propios juicios morales
740
00:34:09,280 --> 00:34:11,297
para afectar mi desempeño laboral.
741
00:34:11,366 --> 00:34:14,868
Coronel, la UCMJ tiene,
desde su codificación en 1950,
742
00:34:14,936 --> 00:34:16,836
permitió la pena de muerte.
743
00:34:16,905 --> 00:34:18,438
cual es tu disposición
744
00:34:18,506 --> 00:34:19,805
sobre este tema?
745
00:34:19,874 --> 00:34:21,114
No importa lo que pienso
746
00:34:21,176 --> 00:34:22,653
sobre la muerte
pena, senador,
747
00:34:22,677 --> 00:34:26,012
ya que si la historia sirve de guía,
No lo veré realizado.
748
00:34:27,382 --> 00:34:30,884
No hay corredor de la muerte militar
el recluso aún no ha agotado
749
00:34:30,952 --> 00:34:34,220
el proceso de apelación en
la era del derecho militar moderno.
750
00:34:34,289 --> 00:34:36,523
En realidad no hemos
matar a cualquiera
751
00:34:36,591 --> 00:34:38,825
en los últimos 43 años.
752
00:34:38,894 --> 00:34:41,360
Pareces frustrado
Por ese hecho, coronel.
753
00:34:41,430 --> 00:34:44,497
¿Debo inferir que usted
¿A favor de la pena capital?
754
00:34:44,566 --> 00:34:46,883
mi puesto oficial
es hacer cumplir la ley
755
00:34:46,952 --> 00:34:48,384
según lo promulgado por el Congreso, Senador.
756
00:34:48,453 --> 00:34:52,054
Pero yo... tomo mi decisión personal.
consejo sobre ese tema
757
00:34:52,123 --> 00:34:54,524
de los libros de
Éxodo y Levítico.
758
00:34:54,593 --> 00:34:57,105
Coronel Cresswell,
en noviembre de 2001,
759
00:34:57,129 --> 00:35:00,296
el presidente emitió un
orden ejecutiva que autoriza
760
00:35:00,365 --> 00:35:04,167
el uso de tribunales militares
para juzgar a ciudadanos extranjeros.
761
00:35:04,235 --> 00:35:06,185
cuales son tus
sentimientos sobre esto?
762
00:35:06,254 --> 00:35:09,355
no tengo sentimientos
sobre decretos presidenciales.
763
00:35:09,424 --> 00:35:11,524
mi opinion es que
la constitucionalidad
764
00:35:11,593 --> 00:35:13,693
de estos tribunales
depende de si
765
00:35:13,762 --> 00:35:17,230
se aplica la Declaración de Derechos completa
a combatientes enemigos extranjeros.
766
00:35:17,299 --> 00:35:20,533
En Ex Parte Quirin,
presidente roosevelt
767
00:35:20,602 --> 00:35:22,313
invocado exitosamente
los artículos de guerra
768
00:35:22,337 --> 00:35:25,237
para probar a los saboteadores alemanes
por tribunal militar.
769
00:35:25,306 --> 00:35:27,235
Hasta el Supremo
El tribunal dice lo contrario,
770
00:35:27,259 --> 00:35:30,426
eso es... ese es un precedente
suficiente para mi.
771
00:35:30,495 --> 00:35:31,594
Coronel Cresswell,
772
00:35:31,663 --> 00:35:34,430
mi pregunta es menos
amplio en su alcance.
773
00:35:34,499 --> 00:35:39,252
Hace cuatro años, usted
informó a la autoridad convocante
774
00:35:39,321 --> 00:35:42,772
en el caso de Marina
Cabo Arnold Garth.
775
00:35:42,841 --> 00:35:48,578
Fue un caso de agresión sexual.
que involucra a una mujer alistada.
776
00:35:48,647 --> 00:35:50,664
Soldado Carolyn Irby.
777
00:35:50,732 --> 00:35:53,800
¿Recuerdas?
¿Carolyn Irby, coronel?
778
00:35:53,869 --> 00:35:55,802
Recuerdo el caso, señora.
779
00:35:55,871 --> 00:35:58,071
Nunca conocí al soldado Irby.
780
00:35:58,140 --> 00:36:00,506
¿Eso lo hizo más fácil?
para que lo recomiendes
781
00:36:00,575 --> 00:36:02,775
contra un tribunal
marcial para su atacante?
782
00:36:02,844 --> 00:36:04,261
No señora, mi recomendación.
783
00:36:04,329 --> 00:36:06,257
se basó en la
fondo del caso.
784
00:36:06,281 --> 00:36:09,015
La falta de evidencia física.
porque ella se había duchado,
785
00:36:09,083 --> 00:36:11,384
los dos testigos
quien la escuchó coquetear
786
00:36:11,453 --> 00:36:13,286
con el cabo Garth,
787
00:36:13,355 --> 00:36:15,921
¿Son esos los méritos a los que te refieres?
788
00:36:15,991 --> 00:36:18,941
eso y el suyo
Declaraciones inconsistentes, señora.
789
00:36:19,010 --> 00:36:23,663
Los padres de Carolyn Irby viven
En mi estado natal, coronel.
790
00:36:23,732 --> 00:36:26,316
¿Qué harías?
¿Me haces decirles?
791
00:36:26,384 --> 00:36:28,162
te preguntaria
no emocionar
792
00:36:28,186 --> 00:36:30,237
la situación
retroactivamente, Senador.
793
00:36:30,305 --> 00:36:32,438
La mayor virtud de la ley
794
00:36:32,507 --> 00:36:34,908
es que no lo es
influenciado por la emoción.
795
00:36:34,976 --> 00:36:37,810
De alguna manera no creo
eso ayudará a carolyn irby
796
00:36:37,879 --> 00:36:39,829
recoger los pedazos de su vida.
797
00:36:39,897 --> 00:36:43,066
Sensacionalizando su situación
por el bien de esta audiencia
798
00:36:43,135 --> 00:36:44,801
Tampoco ayudará, señora.
799
00:36:55,413 --> 00:36:58,431
Señores, por favor tomen asiento.
800
00:36:58,499 --> 00:36:59,977
solo tenemos unos pocos
más preguntas para ti.
801
00:37:00,001 --> 00:37:02,468
hemos respondido
todas las preguntas.
802
00:37:02,537 --> 00:37:04,865
queríamos dar
Eres una última oportunidad
803
00:37:04,889 --> 00:37:06,739
para cuadrar tus historias.
804
00:37:08,210 --> 00:37:12,178
Alférez Geery, ¿por qué?
¿Te uniste a la Marina?
805
00:37:12,247 --> 00:37:13,863
Mi padre, señor.
806
00:37:13,931 --> 00:37:15,927
Él comanda el USS Beaumont.
807
00:37:15,951 --> 00:37:18,718
Crecí queriendo un
mando propio algún día.
808
00:37:18,787 --> 00:37:21,449
Y sabes que si esto
el cargo va a consejo de guerra,
809
00:37:21,473 --> 00:37:22,950
tu carrera en el
La marina está terminada
810
00:37:22,974 --> 00:37:26,659
y tendrías suerte si
Te quedaste fuera de prisión.
811
00:37:26,728 --> 00:37:28,861
Sí, señor. Lo sé.
812
00:37:30,715 --> 00:37:32,849
Sr. Tillicum,
813
00:37:32,917 --> 00:37:34,879
¿Crees honestamente?
este incidente es digno
814
00:37:34,903 --> 00:37:37,248
de este joven perdiendo
¿Todo por lo que ha trabajado?
815
00:37:37,272 --> 00:37:39,655
Este joven debería
he considerado que
816
00:37:39,724 --> 00:37:41,307
antes de apretar el gatillo.
817
00:37:41,375 --> 00:37:43,659
¿Y tú, Marco?
818
00:37:43,728 --> 00:37:47,847
¿Cómo te sientes?
819
00:37:47,915 --> 00:37:50,416
no tengo resentimientos
hacia el alférez Geery.
820
00:37:50,485 --> 00:37:53,219
Sólo quiero volver a casa.
821
00:37:53,288 --> 00:37:54,904
Fue un error, eso es todo.
822
00:37:54,972 --> 00:37:56,852
¡¿Un error?! el
Casi te mata.
823
00:37:56,891 --> 00:37:59,036
todo esto
fue tu error.
824
00:37:59,060 --> 00:38:00,371
Y tienes lo que
habías venido a ti,
825
00:38:00,395 --> 00:38:02,473
apuntando con un arma a un
oficial de la Marina de los EE. UU.
826
00:38:02,497 --> 00:38:04,097
No le hables así a mi hijo.
827
00:38:04,166 --> 00:38:05,948
¡Te hablaré de esa manera!
828
00:38:06,017 --> 00:38:07,979
Eres un ladrón, eres un
mentiroso y tú eres un cazador furtivo.
829
00:38:08,003 --> 00:38:10,243
Sí, bueno, eres un
ladrón y te veré muerto!
830
00:38:10,305 --> 00:38:13,940
¡Callarse la boca! ¡Vosotros dos!
831
00:38:14,008 --> 00:38:15,792
Marcus, él es el enemigo.
832
00:38:15,861 --> 00:38:18,895
Él es tuyo, no mío.
833
00:38:21,950 --> 00:38:24,017
No quiero la vida que vives.
834
00:38:24,086 --> 00:38:28,054
quiero creer
en otra cosa.
835
00:38:28,123 --> 00:38:31,057
Ya terminé de pelear tus batallas.
836
00:38:31,126 --> 00:38:34,727
Y ya terminé de decir tus mentiras.
837
00:38:34,796 --> 00:38:37,174
Marco, no lo haces
sé lo que estás diciendo.
838
00:38:37,198 --> 00:38:42,702
Sé exactamente lo que estoy diciendo.
839
00:38:42,770 --> 00:38:45,121
Él está sufriendo, él está
en medicación.
840
00:38:45,189 --> 00:38:47,924
Según la enfermería, él es
Estoy muy bien, Sr. Tillicum.
841
00:38:47,992 --> 00:38:50,793
Puedo garantizarte,
Marcus, si dices la verdad,
842
00:38:50,862 --> 00:38:53,663
no se presentarán cargos.
843
00:38:53,732 --> 00:38:55,493
Entonces, ¿te apegas a tu historia?
844
00:38:55,517 --> 00:38:57,333
Marco...!
845
00:39:00,539 --> 00:39:05,175
no tomo ordenes
de ti nunca más.
846
00:39:05,243 --> 00:39:08,395
Mi padre, él me enseñó.
odiar a George Young.
847
00:39:08,463 --> 00:39:10,163
Esa noche le dijo
yo tu barco de la marina
848
00:39:10,232 --> 00:39:11,825
vendría a tomar lo que era nuestro
849
00:39:11,849 --> 00:39:14,833
para dárselo al Sr. Young.
850
00:39:14,902 --> 00:39:18,103
Y tenías razón, tenía un arma.
851
00:39:18,172 --> 00:39:20,923
Y estaba preparado para usarlo.
852
00:39:20,992 --> 00:39:22,942
No cometiste ningún delito.
853
00:39:26,114 --> 00:39:28,181
Hemos causado suficiente
Problemas aquí, papá.
854
00:39:28,250 --> 00:39:30,132
Ambos son libres de irse
855
00:39:30,201 --> 00:39:32,529
tan pronto como el capitán
puedo encontrarte un aventón.
856
00:39:32,553 --> 00:39:34,404
Gracias, comandante.
857
00:39:45,166 --> 00:39:46,866
Bien jugado.
858
00:39:46,935 --> 00:39:48,946
Bueno, he tenido mucho
de experiencia ultimamente
859
00:39:48,970 --> 00:39:51,571
con la dinámica hijo-padre.
860
00:39:53,208 --> 00:39:55,385
Coronel por favor comente.
sobre la constitucionalidad
861
00:39:55,409 --> 00:39:56,859
de la condición de detenido
862
00:39:56,928 --> 00:39:59,862
de los reclusos en
Bahía de Guantánamo.
863
00:39:59,931 --> 00:40:02,076
Señora, la Suprema
El tribunal ha afirmado en términos generales
864
00:40:02,100 --> 00:40:04,111
el derecho de la
Presidente para celebrarlos,
865
00:40:04,135 --> 00:40:06,502
sujeto a revisión
por tribunales federales.
866
00:40:06,571 --> 00:40:09,472
hasta el tribunal
aborda los detalles
867
00:40:09,540 --> 00:40:11,774
y fuera de los límites
de ese poder,
868
00:40:11,843 --> 00:40:14,143
Estamos en aguas desconocidas.
869
00:40:14,212 --> 00:40:16,073
¿Otro desvío, coronel?
870
00:40:16,097 --> 00:40:17,992
Sólo aplazando
a la realidad, señora.
871
00:40:18,016 --> 00:40:19,498
Coronel, usted ha estado en Irak.
872
00:40:19,568 --> 00:40:22,535
Has visto de primera mano
nuestro hasta ahora infructuoso
873
00:40:22,604 --> 00:40:26,021
buscar a Hussein
armas de destrucción masiva.
874
00:40:26,090 --> 00:40:27,934
¿Crees que somos
legalmente todavía obligado
875
00:40:27,958 --> 00:40:30,727
estar buscando
ellos, si existen?
876
00:40:30,795 --> 00:40:33,663
Los hombres en el campo tienen
suponer que todavía existen.
877
00:40:33,732 --> 00:40:35,331
Es demasiado peligroso no hacerlo.
878
00:40:35,400 --> 00:40:37,783
¿Cree usted que Saddam
componentes poseídos
879
00:40:37,852 --> 00:40:40,219
fabricar dispositivos nucleares?
880
00:40:40,288 --> 00:40:42,955
No. No.
881
00:40:43,023 --> 00:40:45,469
Desde la acción estadounidense en Irak
se denominó "preventivo"
882
00:40:45,493 --> 00:40:46,826
únicamente en nuestra creencia
883
00:40:46,895 --> 00:40:50,029
que si tenia armas nucleares
y capacidades químicas,
884
00:40:50,098 --> 00:40:52,565
¿lo harías ahora?
decir que la invasión
885
00:40:52,634 --> 00:40:55,229
estaba dentro de lo constitucional
autoridad del presidente?
886
00:40:55,253 --> 00:40:57,453
Como comandante en
jefe, el presidente
887
00:40:57,522 --> 00:40:59,266
está dentro de su autoridad
constitucionalmente
888
00:40:59,290 --> 00:41:00,789
ordenar tales huelgas, sí.
889
00:41:00,858 --> 00:41:02,102
Pero sólo con la aprobación
890
00:41:02,126 --> 00:41:03,893
del Congreso, Coronel.
891
00:41:03,961 --> 00:41:06,846
Nuestra guerra con Irak
no es legal.
892
00:41:06,915 --> 00:41:10,099
Le invito señor
ir a Bethesda
893
00:41:10,168 --> 00:41:11,688
y pregúntale a los marines
que han sido disparados
894
00:41:11,736 --> 00:41:12,985
y quemado en esta guerra
895
00:41:13,054 --> 00:41:15,488
si eso sirve de algo
un poco de diferencia para ellos.
896
00:41:15,556 --> 00:41:17,873
Le cito, coronel,
897
00:41:17,942 --> 00:41:20,187
"La ley es la más grande
la virtud es que
898
00:41:20,211 --> 00:41:22,612
no se deja llevar por la emoción."
899
00:41:22,680 --> 00:41:25,548
Entonces, ¿lo es o no?
900
00:41:28,603 --> 00:41:33,739
Como sea que llames
Irak, está sucediendo.
901
00:41:33,808 --> 00:41:35,520
y no va
dejar de suceder
902
00:41:35,544 --> 00:41:37,321
solo porque tu
dale un nombre diferente.
903
00:41:37,345 --> 00:41:40,363
Ambos lados del
pasillo del congreso
904
00:41:40,431 --> 00:41:43,499
He utilizado este compromiso
como una manera de manipular
905
00:41:43,568 --> 00:41:48,537
El miedo natural que siente la gente.
cuando su país está amenazado.
906
00:41:48,607 --> 00:41:52,174
No es político para el
chicos esquivando juegos de rol
907
00:41:52,243 --> 00:41:54,978
y preguntándome si el próximo
coche se detienen en un puesto de control
908
00:41:55,046 --> 00:41:59,115
los va a volar en pedazos.
909
00:41:59,183 --> 00:42:02,184
Esta cita de JAG
tampoco es político,
910
00:42:02,253 --> 00:42:03,836
al menos no debería ser así.
911
00:42:03,905 --> 00:42:08,357
La ley es ciega, ella es
también independiente...
912
00:42:08,426 --> 00:42:12,611
y a ella no le importa si
Serás reelegido el año que viene.
913
00:42:12,680 --> 00:42:15,215
Si esa respuesta no
satisfacerle, Senador,
914
00:42:15,283 --> 00:42:18,551
Te sugiero respetuosamente
buscar a otra persona para el trabajo.
915
00:42:30,148 --> 00:42:31,481
Todo salió bien.
916
00:42:31,549 --> 00:42:34,934
Sí, evitamos un
incidente internacional. Mmm.
917
00:42:35,002 --> 00:42:36,113
Acabo de hablar con Bud.
918
00:42:36,137 --> 00:42:37,314
Estarás feliz de saber
919
00:42:37,338 --> 00:42:40,356
que tu amigo
Cresswell implosionó
920
00:42:40,424 --> 00:42:41,936
frente al
subcomité del senado.
921
00:42:41,960 --> 00:42:43,876
No le podría pasar a un chico más amable.
922
00:42:43,945 --> 00:42:46,529
¡Qué caritativo!
usted, Sra. MacKenzie.
923
00:42:46,598 --> 00:42:48,664
Incluso yo tengo mis límites, Harm.
924
00:42:48,733 --> 00:42:51,116
Bueno, resulta que todos los
La preocupación fue en vano, ¿verdad?